Publication de la version française de l’accord de partenariat stratégique entre la République démocratique du Congo et les États-Unis d’Amérique

Madame la Ministre,
La Sentinelle des ressources naturelles a l’honneur de vous adresser la présente et vous
remercie de l’attention que vous y accorderez.
Nous nous permettons de vous adresser cette lettre afin de solliciter la publication officielle
d’une version française de l’accord de partenariat stratégique signé le 4 décembre dernier
entre la République démocratique du Congo et les États-Unis, relatif à la coopération sur les
minéraux critiques ainsi que ses annexes.
Cinq mois après sa signature, la Sentinelle constate avec regret que le texte publié dans le site
web du ministère demeure indisponible en français, empêchant ainsi de nombreux citoyens
de comprendre l’intégralité des termes conventionnels. Cette situation donne lieu à la
traduction libre de l’accord induisant d’énormes risques, notamment la perte de précision et la
compréhension approximative des ternes convenus.
En effet, cet accord revêt une importance stratégique majeure pour notre pays, tant sur le plan
économique, diplomatique que sécuritaire. Sa diffusion en langue française permettrait une
meilleure compréhension de ses termes par l’ensemble des citoyens, des institutions
nationales, ainsi que des acteurs économiques et sociaux concernés. Elle contribuerait
également à renforcer la transparence et l’appropriation nationale de ce partenariat.